1988-1993
Originally published in Geocities in 1999.
SAJAK BUAT DIA 1
Bukan aku seorang penyanyi
Untukku dendangkan lagu-lagu sepi
(Sedih pilu)
Bukan pula aku seorang penyair
Untukku gubah kata-kata puitis
(puja rayu)
Bukan juga aku seorang pelukis
untukku coretkan warna-warna perasaanku
(tak menentu)
Aku hanya seorang perindu
yang hanya mampu berkirim salam di angin lalu
(buatmu).
A POEM FOR HIM 1
Too bad that I am not a singer
otherwise, I would sing those lonely songs
(sad emotion)
Neither am I a great poet
if it's so, I would compose some love sonnets
(pleading and worshipping)
Nor am I a great artist
or else, I would paint the colours of my heart on a canvas
(rickety)
I am just a poor dreamer
who keeps wishing that the wind
would whisper my love wishes
into your ears.
Mima Zohds
SAJAK BUAT DIA 2
Jika aku ini cermin
akan ku cermin ke dalam dirimu
untuk ku lihat hati budimu
Jika aku ini penyelam
akan ku selami lubuk hatimu
untuk ku ukur dalam kasihmu
Jika aku ini ikan
akan ku renangi lautan perasaanmu
untukku tahu jauh rindumu
Tapi aku hanyalah
seorang manusia sepi
yang setiap malam menunggu pagi
sambil bertanya pada diri
"Adakah matahari akan bersinar untukku lagi?"
If I were a mirror
I would be able to reflect your inner thoughts
and I would know what's inside your mind
If I'm a diver
I would dive in the depth of your eyes
to find out how deep is your love for me
If I were a sea-creature
I would be roaming in the sea of your feelings
and see exactly how much you miss me
Unfortunately, I'm a plain loner
who would wait for the nights
to turn into days
and at the same time wondering
whether the sun would keep on shining
for me.
Mima Zohds
SAJAK BUAT DIA 3
Gembira
mendengar suaramu
di hujung sana
hati jadi lapang, riang,
dunia jadi terang, girang,
dan aku terus jiwang.
A POEM FOR HIM 3
So happy
to hear your voice
on the other side of line
my heart becomes light and cheerful
the world becomes bright and colourful
and I... have fallen deeper in love.
Mima Zohds
No comments:
Post a Comment